frontend/src/components/maps/LocationMapToolbar.jsx

@@ -31,8 +31,10 @@ export default function LocationMapToolbar({
               disabled={!hasAnyMap}
               onClick={onEdit}
               aria-pressed={mode === "edit"}
+              aria-label="Edit Draft"
             >
-              Edit Draft
+              <span className="location-map-label-full">Edit Draft</span>
+              <span className="location-map-label-short">Edit</span>
             </button>
           ) : null}
         </div>

frontend/src/styles/pages/LocationMapManager.css

@@ -188,6 +188,10 @@
   text-align: center;
 }
 
+.location-map-label-short {
+  display: none;
+}
+
 .location-map-canvas-shell {
   min-height: 0;
   min-width: 0;
@@ -616,21 +620,45 @@
   }
 
   .location-map-toolbar {
-    flex-direction: column;
+    align-items: center;
-    align-items: stretch;
+    flex-wrap: nowrap;
+    gap: 0.5rem;
+    padding: 0.5rem 0.65rem;
   }
 
   .location-map-mode-group,
-  .location-map-mode-buttons,
+  .location-map-mode-buttons {
-  .location-map-tool-buttons,
-  .location-map-zoom-controls {
     width: 100%;
+    min-width: 0;
   }
 
-  .location-map-mode-buttons button,
+  .location-map-mode-buttons button {
-  .location-map-tool-buttons button,
-  .location-map-zoom-controls button {
     flex: 1 1 0;
+    min-width: 0;
+    padding-inline: 0.45rem;
+  }
+
+  .location-map-label-full {
+    display: none;
+  }
+
+  .location-map-label-short {
+    display: inline;
+  }
+
+  .location-map-zoom-controls {
+    flex: 0 0 auto;
+    gap: 0.3rem;
+  }
+
+  .location-map-zoom-controls button {
+    min-width: 40px;
+    padding-inline: 0.5rem;
+  }
+
+  .location-map-zoom-controls span {
+    min-width: 42px;
+    font-size: 0.82rem;
   }
 
   .location-map-tool-buttons {

frontend/tests/location-map-manager.spec.ts

@@ -505,18 +505,31 @@ test("mobile keeps draft preview status compact in the topbar", async ({ page })
 
   const topbar = page.locator(".location-map-topbar");
   const status = page.locator(".location-map-status");
+  const toolbar = page.locator(".location-map-toolbar");
+  const modeButtons = page.locator(".location-map-mode-buttons");
+  const zoomControls = page.locator(".location-map-zoom-controls");
   await expect(status).toHaveText("Draft Preview");
 
   const topbarBox = await topbar.boundingBox();
   const titleBox = await page.locator(".location-map-title").boundingBox();
   const statusBox = await status.boundingBox();
+  const toolbarBox = await toolbar.boundingBox();
+  const modeBox = await modeButtons.boundingBox();
+  const zoomBox = await zoomControls.boundingBox();
   expect(topbarBox).not.toBeNull();
   expect(titleBox).not.toBeNull();
   expect(statusBox).not.toBeNull();
-  if (!topbarBox || !titleBox || !statusBox) throw new Error("Mobile topbar layout was not measurable");
+  expect(toolbarBox).not.toBeNull();
+  expect(modeBox).not.toBeNull();
+  expect(zoomBox).not.toBeNull();
+  if (!topbarBox || !titleBox || !statusBox || !toolbarBox || !modeBox || !zoomBox) {
+    throw new Error("Mobile map controls layout was not measurable");
+  }
   expect(topbarBox.height).toBeLessThanOrEqual(66);
   expect(statusBox.y).toBeLessThan(titleBox.y + titleBox.height);
   expect(statusBox.x).toBeGreaterThan(titleBox.x);
+  expect(toolbarBox.height).toBeLessThanOrEqual(64);
+  expect(zoomBox.y).toBeLessThan(modeBox.y + modeBox.height);
 });
 
 test("admin selecting an object does not mark a draft dirty until it changes", async ({ page }) => {